Kelkis.
Kas?
Tu vėl užmigai.
Tik dar 5 minutes, prašau.
Ne... Kelkis.
Ei.
Vėlyva naktis?
- Spėju. - Vėl?
- Vėl. - Hm, tas pats vyrukas?
- Ne. - Ar aš jį pažįstu?
Galbūt.
Ar jis pažįsta mane?
Labas rytas visiems.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Kalbėk su manimi, Lorensai, Kokius specialius patiekalus turime?
- Omaras su baltojo vyno padažu. - Mh'hm.
- Kas dar? - Špinatai ir migdolai.
Pasta su pomidorų padažu.
Atrodo gerai.
Daugiau nei 25 becukrės Maršalo vedyboms?
Sveiki sugrįžę, Ponas ir ponia Duning
- Kaip gera jus vėl matyti. - Jus taip pat.
Prisimeni Sofiją?
JI palydės jus prie įprasto staliuko, gražiai pavalgykite.
Sekite mane.
Silvija, šeštam staliukui reikia pagalbos su vynu.
Gerai, dėkui.
- Laba diena. - Labas.
Huh... Viviana man kątik pasakė, kad jums reikia vyno rekomendacijos.
Taip, mes turėsime "Petite Filet".
Um...
Aš.. Aš rekomenduoju 87 "Castle Chateau".
- Nuostabus bordo. - Hm...
ne, aš apie jį negirdėjau.
Jo nėra mūsų sąraše...
mes turime jį specialioje atsargoje, rūsyje...
Aš manau, kad jis jums tikrai patiktų.
Na, dėkui jums, tai būtų nuostabu.
Tuojaus grįšiu.
Einu trumpam parūkyti, gerai?
Gerai.
Tai buvo geras pasiūlymas, "Chateau Castle.
Vienas mano mėgstamiausių.
Taip, kokią dar rūšį rekomenduotumėte?
Priklausytų nuo valgio.
Na, jei taip galima išsiaiškinti, šiąnakt per pietus?
Aš nebendrauju su klientais..
Čia mano tėvas ir ta kalė degė.
Kaip prasidėjo gaisras?
Farai sakė, kad jie paliko atsuktas dujas ir susprogo.
Taigi, tai buvo nelaimingas atsitikimas?
Taip... Taip sakė šerifas.
Taigi, jis lytiškai santykiavo, kai mirė.
Jų kūnai liko kartu dėl ugnies?
Turėjau naudoti peilį, kad juos išskirčiau.
Ir kas buvo kalė?
Kažkokia keista moteris, iš Aronos.
Čia jie susitiko.
Katalikiškame Pinko mieste.
Ka po velnių tu darai?
Spėju šitai nutiko, po to tėčio galva degė.
Kodėl kartu pasiimei Xavier?
Nes jis yra mano draugas.
Rytoj laidoji tėtį ir organizuoji cirką
Neorganizuoju jokio cirko, kale.
Eik po velnių.
Labas, mama, teta Pola, Rebeka...
Ar pykaisi su Kristobalu?
Ne.
Nes aš nenoriu girdėti pykimųsi.
Dabar labiau nei bet kada.
Gerai.
Tai mano tėčio viskis.
Tikrai?
Kada po velnių jis jį gers?
Santiagai?
- Atsiprašau, tėve. - Kristobalai.
Tavo mama nevyks į laidotuvesl.
Nei rebeka, o aš nevyksiu taip pat. Kalės vaikas to nenusipelno.
Žinai, kad jis tau nieko nepadarė
Pasirūpinkit viskuo. Jūs abu.
Jis yra rojaus karalystėje...
Visada ir visados.
Amen.
ITėvo, sūnaus, ir Šventosios dvasiso vardu. Amen.
- Amen. - Amen.
Kas yra jie?
Nežinau?.
Ir dabar atsisveikiname su savo broliu, Niku Martinezu.
Tikiuosi tavo tėvas pūva pragare.
Tas nelegalus meksikietis atėmė iš manęs geriausią dalyką kokį tik turėjau.
Ei! Palik berniukus vienus.
Vienus?
Jų tėvo kaltė, kad mano vaikai liko be motinos.
Ir aš tikiuosi tu pūsi kartu.
Kokia vieta?
Yra darbas Free Act kalcio sferoje.
- Kas nors susidomėjęs? - Gerai.
Kiek moka už darbą?
Kiek moka? 50 pesų.
- I80 akrų. - Gerai, imsiu tai.
Lėktuvas pasiruošęs pakilti.
Vienas, du, trys, keturi, penki...
Maria, eikš!
Ateinu.
Maria, eime!
Maria, baik žaisti ir daryk, ką liepia tavo tėtis.
Pasimatysime vėliau.
- Ar skrendi? - Taip.
Ei, tėti, kas vyksta?
Ei, mieloji, gavau darbą.
- Ar galiu likti su savo draugais? - Deja, mieloji, turime eiti.
Prašau...?
- Prašau, tėti. - Ne, mieloji.
- Nagi... Nagi... -Bbaik...
Turime padaryti darbą, eime.
Gerai, mes pasiruošę pakilti.
Turi koordinates?
Taip, tik persiųsiu į G.P.S.
Tai fermų sritis.
- Labas. - Geros dienos.
Santiago Martinez, čia mano partneris.
- Malonu tave sutikti. - Labas.
Ši visa sritis, apie 80 akrų, turi būti apipurkšta.
Mes taip pat turime paruošę trobelę...
kol darysi šį darbą.
Ji štai ten, turi virtuvę, galima gaminti tortiljas.
- Tau reikia dar ko nors? - Ne, dėkui.
- Mes susitvarkysime, Iki. - Iki.
- Iki.
Ei,klausimas, ar galime naudoti dviratį?
- Žinoma, naudokite. - Puiku.
- Ką? - Kas naudos pirmas?
- Gal meskime monetą. - Meskime monetą.
- Galva ar herbas? - Galva.
Herbas.
- Gali eiti už mane. - Vertinu tai.
Pasilik čia ir padėk jam, kol aš grįšiu.
Grįšiu už minutėlės.
Ei, kas blogai? Pamiršai, kaip veikia?
- Eisiu nusipirkti cigarečių. - Gerai, pabaigsiu savo darbus.
Gerai.
Atsiprašau, kad vėluoju. Aš...negalėjau pasprukti.
Nesirūpink.
Ar galiu įlipti?
Žinoma.
Labas.
Ne čia...
Prašau.
Jei nori, galėtume padaryti kitą dieną?
Ne. Ne.
Viskas gerai.
Klausyk...
Mano pusbrolis paskolino man savo vietą.
Aš ten dar nebuvau.
Bet jis man sako, kad ji toli nuo visko.
Nori važiuoti?
Ji Hiltone.
Aš noriu dribsnių, Mariana.
Aš norėjau savo minkštų.
Na, gaila, valgyk šituos, nes anuos jau suvalgei.
Ei, Mariana, kas pietų?
Gali save ir savo draugus pavaišinti dribsniais.
Sveiki visi.
Prekybos centras buvo pilnas.
Eilės baigėsi prie perėjimų.
Ar tavo tėtis skambino?
Taip, jis sakė, kad grįš poryt.
Jis turi pristatymą Abilene.
Tai gerai.
Aš tai padarysiu.
Ei.
Ei, spėk kas?
Kątik skambino senatoriaus Parkso biuras.
Jis šiandien užsusk priešpiečių su aštuonių draugija.
Šūdas! Jis negalėjo paskambinti diena anksčiau?
Lorensas?
Senatoriaus draugija atvyks už 2 valandų, nori įprasto.
Dviejų valandų? Ar jis tikėjosi viską gauti?
Paskambinsiu Foresterių žuvų turgui, pažiūrėsiu, ką jie turi. .
Kur buvai praėjusią naktį?
Ką?
Kur buvai praėjusią naktį?
Namuose.
Su kuo?
Tu prižadėjai neklausinėti.
Su ku,o po velnių?
Turiu darbo.
Aš tuoj grįšiu su kitu buteliu, mėgaukitės savo patiekalais.
Kodėl senatoriaus vyno taurė tuščia?
Silvija, aš apgailestauju.
Senatorius atrodė patenkintas.
Pasakysiu, jis paliko 500 dolerių arbatpinigių.
Manau, kad jis nori, jog už jį balsuotume per kitus rinkimus.
- Tu neįtikėtina. - Ne, aš nesu.
Štai ko aš noriu kitoms Kalėdoms.
Prisimink.
Pasismagink.
Silvija! Kas po velnių yra šitas vyrukas?
Jėzau Kristaut, Džonai, nedaryk šito šią minutę,
Tai tik draugas, gerai?
Jis klientas, aš mačiau, kaip jis vakar čia valgė priešpiečius.
Taip, vakar.
Ei, palauk. Tik...
Seksualiai santykiauji su kuo nori... ir viskas?
Kai paliksi savo žmoną... tada galėsi kalbėti.
Važiuojam.
- Jėzau Kristau. - Aš noriu su tavimi pasikalbėtiu.
- Atrakink duris. - Ei.
- Nagi! Kalbėk su manimi! - Ei, nagi, palik ją vieną.
Eik po velnių.
- Silvija! - Ką?
- Kas blogai? - Noriu su tavimi pasikalbėti.
- Mano drauge, palik ją vieną. - Aš sakiau kad eitum po velnių.
- Ei! - Džonai, Džonai!
Jėzau Kristau! Kiek tau? Septyni?
- Ką tu darai? - Noriu su tavimi pasikalbėti.
A,tai yra nesamonė.
Paliksiu tave, kad išsiaiškintum šitą šūdą su savo vaikinu.
- Jis ne mano vaikinas. - Kodėl taip darai?
Neliesk manęs.
Duok man penkias minutes.
Ką tu galvoji? Tiesiog prakeiktai sekioji mane!
- Ei, Silvija. - Tu nepažįsti manęs, Džonai.
Padėk man ir eik po velnių.
Aš... Leisk nuvežti tave namo.
- Jūs tvarkoje? - Ko jūs norite?
Jūs tvarkoje? Jūs tvarkoje?
Nesuprantu jūsų.
Ei, ei! Nuvešiu jus namo.
Ką?
Nuvešiu jus namo?
nagi. Ei, nuvešiu jus namo?
Namo.
Koks tavo vardas?
Mano? Karlošas.
Tavo?
Silvi.
Silvija?
Tai, Sylvija.
Labas.
Žinai, kas aš esu?
Aš čia ne pyktis.
Na, ko tu nori?
INoriu tik daugiau žinoti, ir viskas.
Kas buvo tavo motina... ir ką ji padarė mano tėčiui...
Tu jau žinai, ką ji padarė.
ne, aš nežinau.
Ar galiu pakalbėti su tavimi šį sekmadienį?
Gerai, tada susirasiu tave.
Tėti!
Ei.
Ei, mieloji.
Maniau, kad negrįši iki rytojaus.
- Taip, bet baigiau anksčiau. - Hm'hm.
Kur vaikai?
išėjo į beisbolo rungtynes.
Nori palaukti ir kartu papirešpiečiauti?
Taip.
Aš nusiprausiu.
- Čia, mieloji. - Dėkui, mielasis.
Bkas tuoj veiks.
Turiu išvažiuoti šį vakarą.
Kur?
į K-Mart bei Šv.Helena.
Važiuosiu kartu.
Na, aš turiu paimti medžiagą... ir nueiti į mėsinę.
Gerai, važiuosiu kartu.. nupirksi man radiją.
- Vough... - Ei.
O, labas.
Dabar veikia.
- tėti, tėti. - Mh'hm..
- Aš taip džiaugiuosi, kad tu čia. - Taaaip...
- Sveikas, tėti. - Sveika, mergyt...
Nagi, mieloji, šok vidun.
Taigi.
Pamiršau piniginę.
- Aš noriu prie lango. - Aš noriu prie lango.
Bobi! Mole! Bobi!
Bobi!
Ji ten atsisėdo pirma, tu sėdėk arba čia, arba gale.
- Užsisegei saugos diržą? - Taip.
Vaikai, klausykite savo sesers.
Aš eisiu nusilengvinti.
Aš taip pat tavęs pasiilgau.
Prižadu, pabandysiu. Nuvažiuosiu iki tavo vietos.
Myliu tave.
Su kuo kalbi?
Taip... Laetitija.
Nagi, jie laukia mūsų.
- Kur eini? - Į tuoletą.
Tėti, aš noriu tos.
Ne, mes dabar taupome, prisimeni?
Man reikia, kad surastum šiuos daiktus.
Taupome pinigus, kad surastume naują namą.
Duok man raktus, dabar važiuosiu paiimti medžiagą.
Noriu važiuoti kartu.
Tu eik su save sese ir surask palaidinę, aš neužtruksiu ilgai.
- Nagi, mieloji. - Ei, tėti, aš einu čia.
Labas.
Štai ji.
Atsiprašau jūsų.
Užsakymas nebuvo paruoštas, ir jie privertė mane laukti.
Turiu grįžti ir pasiimti.
Reikia padaryti Marčio dalykus mokyklos prezentacijai.
- Gerai. - Gavai viską iš sąrašo?
- Atidaryk bagažinę, mieloji? - Mariana?
Žinoma.
- Duok man raktus. - Gerai.
Tu tvarkoje?
Nori užeiti?
Užeiti?
Taip, užeiti.
Um...
gerai.
Nori ko nors išgerti?
Gerti?
Ne... negerti.
Persirengsiu. Šąlu.
Tikrai nenori išgerti?
Ne.
Kodėl?
Aš tau nepatinku?
Ką tu darai?
Jei mano tėtis sužinos, jis tave nužudys.
Tu sakei, kad tave susirasčiau.
Taip, ne čia.
Važiuok į Gvadalupės kelią. ir palauk prie vėjo malūno.
Gerai.
Kodėl tu norėjai mane pamatyti?
Nežinau.
Nemanau, kad tau dera su manimi kalbėti.
Kodėl?
Ar tu panaši į savo mamą?
Ne.
- Ar tu panašus į savo tėti? - Truputį.
Ar žinai, kaip mano tėtis ir tavo mama susitiko?
Ne, nenutuokiu.
Paduok man tą.
Pataikiau!
Mėgsti medžioti?
Labai.
Mano vaikinas veždavosi mane medžioti, bet išsiskyrus mažai medžiojau.
Mano tėtis išmokė mane, kaip medžioti.
Ar mylėjai savo tėti?
Taip.
Aš mylėjau savo mamą, bet...
Man ji nepatiko.
Ar turi nuotraukų?
Tu visai į jį nepanašus.
Baigta. Užgesink.
Vai, per karšta.
Ar nedegina?
Štai.
Ne, dėkui.
Išgerk gurkšnį, nieko negėrei visą dieną.
- Ar tu Karlošas Solarid? - Taip.
Ligonis dabar norėtų jus pamatyti.
Jis nori pakalbėti su juo vienu.
Palauk čia manęs. Grįšiu už minutės, gerai?
Taip.
Nagi.
Maria, neturiu laiko ginčams, prašau, išlipk iš mašinos.
tavo tėtis nori, kad išvyktum šiandien, aš turiu savaitę darbo.
Aš niekur nevyksiu.
Nevažiuosiu pas kažkokią ponią, kurios nepažįstu.
Tik nusiprausk ir susipakuok, gerai?.
Ir jei aš nenoriu važiuoti?
- Ji - tavo mama. - Mama, kurios nesu sutikusi.
- Turėsi. - Būk prakeiktas... Nevažiuosiu.
Žiūrėk kaip kalbi, panele, aš tik darau, ką tavo tėtis liepė.
Tik susikrauk krepšius, Turėsi važiuoti, nori ar ne.
Ne!
Atrodo patogu?
Čia šalta.
Įjungiau šildytuvą, sušils per minutę.
Ar pažįsti mano mamą?
Kai pirmąkart sutikau tavo tėtį, mamos jau nenebuvo.
Kodėl ji išėjo?
Neįsivaizduoju.
Tavo tėtis ilgą laiką jos ieškojo...
ir mano, kad jis kaltas, jog ji išėjo.
- Aš tikrai nenoriu jos sutikti. - Nepradėk vėl, prašau.
Tavo tėtis prašė manęs, kad tu ją sutiktum...
ir ji tave.
Labas.
Na...
Pažiūrėk į šią vietą.
Tu padarai mane tokia laiminga.
Hmm...
Galbūt būčiau dar laimingesnė...
jei turėtume karšto vandens, kad galėčiau nusiprausti.
Žinai... taip geriau kvepi.
Ne... ne, prašau.
Ne čia.
Kodėl?
Nes man nepatinka ta mano kūno dalis.
Ir kaip tu žinosi, kad ji nepatiks man?
Turėjau vėžį... prieš du metus.
Ei.
Kur tu buvai?
Pas Libį.
Bobis susipjaustė su stiklo šuke.
Dr. Finčas užsiuvo.
- Ar jis tvarkoje? - Jis sveikas.
Jis net nenustojo verkti, kvietė tave.
Dabar elkitės gerai
- Iki. - Iki.
Pamiršaus savo namų darbus, eikite. Susitiksime vėliau.
- Ai, mes palauksime. - Ne, eikite.
- Labas. - La.
Dabar pagaliau gausime karšto vandens.
- Ar galiu padėti? - Ne, nereikia.
Beveik baigta.
- Ar veikia? - Tikiuosi.
Ką tu darai?
Ko tu norit?
Turiu pasikalbėti su tavimi, Mariana.
Sutikai ne tą merginą, mano vardas Sylvija.
Gerai?
Santiagas atsiuntė mane, kad pakalbėčiau su tavimi.
Ką tu kątik pasakei?
Santiagas... atsiuntė mane, kad pakalbėčiau su tavimi.
Mariana, čia tavo duktė.
Jos vardas Marija.
Nesiartink prie manęs.
Tai tėtė ir mama, kai buvome maži.
- Tu jų numylėtinė,, ar ne? - Mh'hm.
Čia paskutinė mano mamos nuotrauka.
Jos gimtadienis.
Šita mano.
Ar galiu ją turėti?
Tik jei duosi man randą.
Ką?
Noriu prisiminti šią dieną.
Ar duosi man vieną?
Susitikime šiąnaktt.
Mano tėtis išvykęs dėl verslo.
Mes galime nuvažiuoti į dykumą ir deginti opuncijas.
Mano senelis man sakė...
kad degančių opuncijų dūmai išsigrynina.
- Kaip fejerverkai. - Taip.
Dievinu tai.
Atraitok rankoves..
Kamr?
kad galėčiau tau duoti randą.
Šūdas.
Degina.
Baik! Susižeisif.
Čia tau.
Geros nakties.
Leisk man miegoti su tavimi.
Tai beprotiška?
Aš prižadu, aš... Neliesiu tavęs.
Pažadinsime mano sesę, Molę.
Tu sakei... tavo tėčio nėra namuose?
Galėtume miegoti jo kambaryje.
Kokią medžiagą vilkėdavoo tavo mama kai eidavo į lovą?
Šilką.
Užsivilksi?
Aš vilkiu savo tėvo marškiniais.
Prižadi manęs neliesti?
Prižadu.
Ar tau skauda nudegimą?
Ne.
Man labai skauda.
Prižadėjai manęs neliesti.
Ar nori, kad eičiau?
Ne.
Silvija?
Ponas Turneris kątik paskambino,
jis ateis su 8 draugija..
Ir mes neturime vietos?
Ką tu nori, kad aš daryčiau, Sofija?
Ar tu tvarkoje?
Tik pasirūpink viskuo, kol grįšiu.
Ar gali išeiti laukan?
man reikia su tavimi pasikalbėti.
Kas vyksta?
Ar aš tau patinku?
Ar patinku?
Ar manai, kad galėtum mane mylėti?
Na, spėju kad taip.
Dinkime iš čia.
Tu ir aš. Šiandien
Apie ką tu kalbi?
Prisikraukime tavo mašiną ir važiuokime.
Gaukime kokią naują vietą, pradėkime iš naujo.
Naują vietą... tiesiog važiuokime.
- Aš nesuprantu... - Taip ar ne?
Aš nežinau... Turiu apie tai pagalvoti.
Mariana!
Tikrai galiu tau simpatizuoti,
Turiu sukurti problemą savo gyvenime,
ir ne dėl to. kad visada tai mėgau...
Sveiki... visi.
Labas, Mama.
Valgėte pietus?
Ne, laukėme tavęs.
Pradėsiu.
Kodėl tu taip vėluoji?
brangioji... Išgąsdinai mane.
Ką darei šiąnakt?
Nuvažiavau paimti medžiagą, ir...
tada važiavome į Libį.
Aš taip pat važiavau į Libį. Nemačiau tavęs ten.
Galbūt tavęs ten nebuvo, kai buvau aš.
Buvau ten nuo 4.
Nustok uždavinėjusi klausmus ir padėk.
Sutvarkyk šią betvarkę.
Nikai? La, čia Gina.
Man reikia su tavimi pasikalbėti.
Ne, ne priekaboje, um...
Prekybos centre?
Na.. vienuoliktą?
Gerai.
Iki.
Aš myliu tave, tu myli mane.
Žinau šį faktą, jis tikras.
Nori tai paleisti?
Ne, prašau, tu nesupranti.
Klausyk manęs, nori tai paleisti?
Nebenoriu tęsti.
Visam laikui?
Nebegaliu būti su tavimi.
Lauksiu tavęs priekaboje kiekvieną vidurdienį.
KOl sugrįši.
- Ei, Mama. - La...
- Turiu staigmeną. - kas čia?
Na... Seniai neturėjome pikniko, tad aš pagalvojau...
Pasakysiu, čia gana šalta, mieloji.
Ei, mama, ar čia Straipsui?
- Straipsas gali turėti sausainį. - Gerai.
Ar aš galiu turėti sausainį?
Ne, kol nepavalgei pietų.
Sutepsiu sumuštinius.
- Jau pasiruošusi? - Ne, dar ne.
Ei, žmonės. Prisijunkite.
- Ei, vakai. - Kodėl mes pobūvyje?
Tai ne pobūvis, pasismaginimui, piknikas.
Pasispaginimui.
Turiu namų darbų.
Na, negi nenori kepti zefyrų?
Aš ne vaikas, mama.
Mariana, o tu? Trumpam?
Turiu eiti į Keitės namus, mokytis mokyklos projektui.
- Iki, tėtuk. - Iki, širdele.
Aš negaliu.
Tiesiog negaliu.
Apgailestauju.
Gal norėsi atsigaivinti prie blogiausios šviesoforo šviesos...
Ateinu!
La.
Ar tu tvarkoje?
Jų čia nebuvo taip pat.
Turėtume patikrinti Palmse.
Jei jų čia nerasime, jie dingę.
Patikėk, sunku paslėpti meksikietį ir dvylikos metų mergaitę.
Surasime juos.
Tęskime paiešką.
Kada paskutinį kartą ja matei?
Praradau dvi dienos po jos gimimo.
Kodėl?
Nenusipelniau jos.
Mokytojams tu turėtum patikti.
- La, mielasis. - La.
Kažkas atėjo tave aplankyti.
Labas.
Ei, niekada mums nesakei apie Mariana.
Ji - draugė iš mokyklos.
- Nori pasilikti iki pietų? - Ne.
Ne, mes.. Mes pagriebsime pietų kur nors kitur.
Ei, mes pavalgysime pas Polą.
Taip.
- Labai malonu tave sutikti. - Malonu sutikti jus.
- Iki pasimatymo. - Gerai.
Pasismaginkite.
Iki, mano berniuk.
Ką tu čia veiki?
Norėjau pamatyti tavo tėvų kambarį.
jis čia.
Ar tavo tėtis ir mama sutarė?
Daug..maž.
Ateik čia.
Vis dar skauda?
Taip.
Su mažą mergaitel? Tikrai? Dėkui.
Jie 51 kambaryje.
- Ką? - 51.
Ką?
Ką tu čia veiki?
Noriu pamatyti savo dukrą.
- Nesuprantu. - Jos dukrą...
- Ji nori pamatyti savo dukrą. - Aš nenoriu tavęs matyti. Eik šalin!
- Ji nenori tavęs matyti. - Eik šalin!
- Ji nenori tavęs matyti. - Maria!
Maria!
Nesirūpink.
Sugalvosime ką nors kita.
Ei.
Ei!
Maria!
Prašauk, leisk minutę su tavimi pasikalbėti.
- Palik ją vieną! - Prašau...
Palik ją vieną!
- Maldauju, tik... - Ko tu nori? Ko?
- Prašau, Karlošai. - Eik šalin ir palik mus vienus.
- Karlošai. - ką?
Eik.
Ar tu tikra?
Ar galiu atsisėsti?
Labai apgailestauju, kad vakar taip pabėgau.
IAš nenorėjau...
Tai tik...
Maria, ar kalbi angliškai?
Tu visai užaugus.
Visada apie tave galvoju.
Ypač per tavo gimtadienius.
bandua įsivaizduoti, kaip tu atrodai.
Tu tokia graži.
Žinai, atrodai kaip tavo tėvas.
Mano tėvas ligoninėje.
Kodėl?
Jo lėktuvas sudužo.
Ar jis tvarkoje?
nežinau.
Jis pilotas.
Pasėlių apibarstytojas.
Nežinojai?
Ar viskas tvarkoje?
Tavo tėtis norėtų, kad ji atvyktų į Meksiką, galėtume ją pasiimti kartu.
Manai ji vyks?
Brangus Lorde, pasirūpink mumis ir visais kitas. Amen.
Gerai... Dabar lova.
Ar pasakei savo maldas?
nebesimeldžiu.
Blogai, Mariana.
Daug dalykų yra blogų, ir jų nepataisysi maldomis.
Taip keistai elgiesi pastaruoju metu.
Noriu, kad rytoj pasakytum, ką galvoji.
Labanakt, širdele.
Labanakt, mama.
Labanakt.
Mergina, kurią atsivedei namo praėjusią dieną...
jos duktė?
taip, pone.
Ar tu lytiškai santykiauji su ja?
Kodėl taip darai?
Ne tavo reikalas.
Negali daryti šito šūdo savo mamai.
Nesikišk.
Ar neužtenka to, kas atsitiko?
Tai nesusiję.
Turi nebesusitikinėti su ja.
Supranti?
Ar tu... supranti?
Mėgsti išduoti savo šeimą?
Kalbu su tavimi, kalės vaike!
- Nieko neišduodu. - Tu blogesnis nei tavo tėvas.
Parsivesi ją namo?
Degsi pragare kartu su juo.
Apgailestauju.
Dink iš čia!
Kas nutiko?
Pasakyk, kad tai netiesa.
Pažiūrėk čia.
Pasakyk, kad tai melas.
Ar tu tikrai su juo miegojai?
Santiago, mano tėtis pakelėje tavęs.
Išeik ir atvažiuok pasiimti mane.
Kurioje tu klasėje?
Aštuntoje.
Ar turi vaikiną?
Ne.
Ar turi?
Neturiu vaikino.
Jose Sanchez Martinez.
Noriu turėti plastinę operaciją ir naują krūtį.
Nedaryk to... Man patinka kaip tu atrodai.
Randas toks bjaurus.
Tu įveikei mirtį.
Koveisi ir laimėjai.
Dėl to tavo randas gražus.
Neištrink jo.
Atsikelk, mama...
Atsikelk, mama... Atsikelk, mama. Atsikelk!
Mama!
Kaip jis, daktare?
Ar gali mergaitė pasilikti ir klausyti? Tai jos tėtis.
Yra komplikacijų.
Jo koja baisiai užkrėsta...
Jei vaistai nepadės išvalyti...
turėsime operuoti ir amputuoti jo koją.
Ar galime jį pamatyti?
Galite nueiti ir jį pamatyti, bet jis nuramintas.
Labas, tėti.
Ne, mergaite, ne taip arti.
Jis bus tvarkoje, teisingai?
Taip, jis bus sveikas.
Aš.. Aš myliu tave, tėti.
Nedaryk...
Negalite čia pasilikti. Turite eiti.
Eime.
Maria, nagi...
turime išeiti, gerai?
Nagi.
Palaukite! Ar aš galiu...
pasilikti šiek tiek ilgiau?
Nežinau ką ji sako.
Tai jo žmona, ji norėtų pasilikti ilgiau.
Dvi minutes.
Santiago...
Tai aš...
Mariana.
Tu nepasiruošęs mirti, ar ne?
Nes jei tu mirsi, aš nežinosiu ką daryti su ja, ir aš...
Aš valgiai galiu pažvelgti jai į akis.
Jai reikia tavęs.
Ir man reikia tavęs.
Aš tokia išsigandusi.
Visada galėjau savimi pasirūpinti, o dabar negaliu...
nebegaliu pabėgti.
Aš juos nužudžiau.
Aš nužudžiau tavo tėtį ir savo mamą.
Nenorėjau, bet...
dabar nebegaliu pabėgti... nuo to kvapo...
kaip jie degė, negaliu atsikratyti.
Kodėl norėjai, kad čia sugrįžčiau?
Kodėl?
Mariana, kur tu eini?
- Mariana, sustok! - Leisk man eiti!
Pasakysiu tėčiui.
Sakyk jam ką nori.
Ei, Maria,
gali miegoti savo kambaryje, aš miegosiu čia.
Ne, bus gerai.
Kas nutiko?
Nieko, tik kartą nudegiau.
Žinai, tėtis turi tokį pat randą toje pačioje vietoje.
Jis sakė, kad jį pasidarė, jog niekada nepamirštų tavęs.
Aš taip pat.
Taip pat turiu randą.
Kaip tai nutiko?
nukritau, kai buvau trijų.
Ar pasiliksi su mumis?
Aš nežinau, turiu su juo pasikalbėti.
Praėjo daug laiko.
Tada išvyksti, ar ne?
Aš pavargusi.
Geros nakties.
Kur mes esame?
Tai Meksika.
Ką mes ten veiksime?
Gyvensime taikoje.
Nebeturėsiu ramybės.
Aš nėščia.
Ką?
Aš nėščia ir jo nenoriu.
Mes galime vykti į Meksiką ir ten gyventi tryse.
Ne, Aš negaliu. Negaliu jo turėti..
Ar galiu su tavimi pakalbėti minutėlę?
Marija...
Kada nors galvoji, kad galėtum man atleisti...
už nebuvimą čia visus tuos metus?
Aš palikau tave, nes bijojau, kad būsi kaip aš.
kad tapsi tokia kaip aš.
Manai, kad gali man atleisti?
Prašau...
Dabar noriu pamatyti savo tėtį.
- Sveiki. - Sveiki, Daktare.
Kaip jis?
Jis tvarkoje, sugebėjome sutvarkyti infekciją, atstatyti kaulus..
- ir sugipsuoti koją. - jis nepraras savo kojos?
Ne, jis nepraras savo kojos.
Mes jį stebėsime, kol kas viskas atrodo gerai.
Ar galiu jį pamatyti?
Taip, gali nueiti ir pažiūrėti.
Mano tėvas bus sveikas.
Ar ateini?
Subtitrus sudarė ASSubs, assubtitles@gmail.com